Janíková Jarmila
Odborné zaměření / specializace: překladatelská a
dokumentační činnost v knihovně Zemědělského výzkumného ústavu
Kroměříž, s.r.o.
Vzdělání / odborná kvalifikace / praxe v oboru:
1966 – 1970 Střední ekonomická škola v Kroměříži, obor všeobecná
ekonomika, ukončení studia maturitou včetně anglického jazyka
1971 Státní jazyková škola Gottwaldov, řádné studium anglického,
ruského a doplňkového francouzského jazyka zakončené všeobecnou státní
zkouškou z jazyka anglického a ruského
1971 – 1990 Výzkumný ústav obilnářský Kroměříž jako překladatelka na
oddělení sekretariátu ředitele
1990 – dosud pracuje jako překladatelka a dokumentátorka v knihovně
Dlouholetá praxe v překladatelství (anglický a ruský jazyk)
v oboru rostlinné výroby, zvláště obilnářství, genetiky a
šlechtění, kvality zrna a ochrany rostlin.
Další aktivity
Spolupracovala na projektech řešených knihovnou:
1997 – 2000 Přístup k distribuovaným
informacím prostřednictvím internetu a intranetu v oblasti zemědělských
a technických věd
2000 – 2004 Konsorciální přístup k databázi CAB Abstracts
2008 KP WIN SQL pro vědeckou knihovnu
Vedle překladatelské činnosti (články, přednášky, prezentace, metodiky,
smlouvy, korespondence) pracuje na korekturách a editaci dokumentů.
Byla členkou organizačních výborů mezinárodních konferencí pořádaných
Zemědělským výzkumným ústavem Kroměříž, s.r.o.
